Deutsche Version mit Magdalena Sieber aus Annaberg-Buchholz
Magdalena Sieber (13) aus Annaberg-Buchholz kann ihr Glück noch gar nicht richtig fassen. Im tschechischen Märchenfilm "Das Geheimnis des zweiköpfigen Drachens", der im Vorjahr gedreht wurde, singt die junge Sängerin in der deutschen Synchronfassung des MDR gemeinsam mit Karel Gott den Titelsong "Zwei Köpfe hat der Drache". Zustande gekommen ist der Kontakt über Filip Albrecht, den Direktor des Märchenfilm-Festivals fabulix® sowie Textdichter und Produzent von Karel Gott. Im Zusammenhang mit der Synchronisation und der geplanten Vorführung des Films bei fabulix® suchte der MDR eine Sängerin aus Annaberg-Buchholz. Filip Albrecht kontaktierte daraufhin Oberbürgermeister Rolf Schmidt und dieser wiederum Chorleiter Dr. Daniel Zwiener vom Evangelischen Gymnasium Erzgebirge. Dieser empfahl ihm Magdalena Sieber, die musikalisch sehr begabt ist, in der Kurrende St. Annen, im Chor der Evangelischen Schulgemeinschaft Erzgebirge (EGE) singt sowie Klavier und Flöte spielt. In der Osterwoche sang sie den Song in ihrer Schule ein. Im MDR wurden die Tonaufnahmen für gut befunden, in den Film eingebaut und am 13. Juli 2019 erstmals im Fernsehen gesendet.
Ein persönliches Dankeschön von Karel Gott gab´s für Magdalena Sieber auch. Er ließ ihr seine Autobiografie mit einer ganz persönlichen Widmung zukommen. Nach "Biene Maja" und "Fang das Licht" ist "Zwei Köpfe hat der Drache" sein mittlerweile drittes Kinderlied. In der originalen, tschechischen Version des Films begleitet ihn dabei seine Tochter Charlotte.
